Nicht lege der König seinem Knechte etwas zur Last, noch dem ganzen Hause meines Vaters; denn dein Knecht hat von allem diesem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes.
Не, не обвинявай в това, царю, раба си и целия ми бащин дом, защото в цялата тази работа твоят раб не знае нищо, нито малко, нито голямо.
Calder, warum gehen Sie uns dabei nicht etwas zur Hand?
Колдър, остани и помогни да го опазим.
Möchten Sie etwas zur Gruppe sagen?
Искате ли да кажете нещо, г-н Макмърфи?
Können Sie uns etwas zur Verhaftung der militanten Schwarzen sagen?
Може ли да коментирате арестите на Черните Милиции?
Wir brauchen Sauerstoff und etwas zur Behandlung von Plasmaverbrennungen.
Нуждаем се от кислородни апарати. И нещо против плазмени изгаряния.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Miss Everdeane, wenn Sie lhr Gewehr... etwas zur Seite richten könnten.
Дали мис Евърдийн може да насочи оръжието в друга посока?
Könnte ich Sie etwas zur unbefleckten Empfängnis fragen?
Ще отделиш ли няколко минути за Непорочното зачатие?
An dem Abend gab Paul seinem Sohn etwas zur Beruhigung seiner Nerven.
Тази вечер Пол даде на сина си успокоителни,
Dr. Beckett kann dir etwas zur Linderung geben.
Д- р Бекет може да ти даде нещо, което да ти помогне.
Vielleicht könnte sie etwas zur Bewässerung der Farne in meinem Apartment installieren -- wenn sie nicht gerade deine Familie bedroht oder dich zu verdeckten Operationen zwingt.
Може би ще уреди нещо, за да полеят цветята в апартамента ми... Когато не заплашва семейството ти или не те кара да работиш за нея.
Ich will doch nur, dass du deinen Kopf etwas zur Seite neigst.
Така е. Моля те само да наклониш глава.
Aber was etwas zur Sache tut, ist, daß du mir zuhörst und mir glaubst.
Но е важно да ме изслушаш и да ми повярваш.
Bevor wir fortfahren, würde ich gern etwas zur Geschichte von Pawnee erzählen.
Преди да продължим, бих искала да ви разкажа малко от историята на Пауни.
Also gut, entweder sie legen mir etwas zur Last, oder ich gehe.
Добре, трябва или да ми повдигнеш обвинения или си тръгвам
Sie braucht sicher etwas zur Beruhigung.
Ще се нуждае от нещо, за да се успокои.
Kann ich etwas zur Wiedervereinigung Koreas beitragen?
Не е лесно да обясниш мотивацията.
Tut es etwas zur Sache, wer es sagt?
Не. Има ли значение кой го казва?
Ich bin sicher, dass Herr Blake als New Yorker in der Lage ist, etwas zur Authentizität des Drehorts zu sagen.
И аз съм сигурен, че Г-н Блейк, като нюйоркчанин ще потвърди автентичността на обстановката във филма.
Sagen Sie etwas zur Aderung des Malven-Würfelflecks?
Може ли да говорите за шарения шкипер?
Möchtest du etwas zur Diskussion beitragen?
Имаш ли да добавиш нещо към дискусията?
Ich möchte etwas zur Monatsrate beitragen.
И аз ще допринасям за ипотеката всеки месец.
Euer Vater hat gewiss etwas zur Sache im Wald gesagt.
Баща ви е порицал поведението ви.
Etwas zur Verbesserung der Menschheit beizusteuern.
Личният ти принос за растежа му.
Ich wollte persönlich vorbeischauen und sagen, wie stolz wir sind, "The Yonk" wieder offen zu haben und das sie wieder etwas zur Gemeinschaft beiträgt.
Исках лично да мина, за да кажа колко сме горди, че "Йонк" отново отвори и пак допринася за общността.
Sheriff Aguirre, dem nie etwas zur Last gelegt wurde, gab keinen Kommentar ab.
Шериф, срещу когото няма открити обвинения, не направи коментар.
Wenn Sie viel Schutz benötigen, möchten Sie einfach etwas zur Absorption tragen und es lange benutzen.
Ако имате нужда от много защита, просто искате да носите нещо за абсорбция и да я използвате за дълго време.
Unternehmen wir durch sie etwas zur Unterstützung und Weiterverbreitung von Flora und Fauna, und nicht deren Zerstörung?
Ще ни накара ли да разнообразим и поддържаме флората и фауната вместо да ги разрушаваме?
Nachdem Sie all das gesehen haben, sind Sie mental und physisch bereit, sich etwas länger Dauerndes anzusehen, etwas zur immateriellen Kunst.
След като си видял всичко и си се подготвил умствено и физически, си готов да видиш нещо с дълга продължителност както при нематериалното изкуство.
"Ekstase" bedeutete auf Griechisch einfach nur, etwas zur Seite zu stehen.
Екстаз на гръзки означава просто да стоиш до нещо.
Und wir erlaubten den Lesern an zwei Stellen etwas zur Zeitung beizutragen: die Leserbriefeseite, wo sie etwas schreiben konnten, was wir ihnen zugestanden, es um die Hälfte kürzten und drei Tage später druckten.
За това дадохме на потребителите, читателите две места където те да пишат: страницата с писмата, където подбирахме, съкращавахме и ги печатахме 3 дни по-късно.
Und so wusste ich gleich, dass ich etwas zur Fernsteuerung brauche.
Стана ясно, че имам нужда от дистанционно управление.
4.8931288719177s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Не, не обвинявай в това, царю, раба си и целия ми бащин дом, защото в цялата тази работа твоят раб не знае нищо, нито малко, нито голямо. 